There isn't really any difference between the two verbs. 'Gilla' might be a bit more informal, but otherwise they're interchangeable.

Gilla is slightly more casual I suppose. That's all. Tycka (bra) om = Think (good) of Gilla = Like