ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
How do you say "She burst into tears" in French?

الإجابات · 8

1
Another common expression is: éclater en sanglots Elle éclata en sanglots. Literally this means to burst into sobbing, so in that respect, it`s not exactly the same as bursting into tears. However, it does capture the (somewhat violent) notion of "bursting" (éclater), which "fondre en larmes" misses completely. Fondre en larmes literally means "to melt into tears" and would probably not be used if someone all of a sudden started loud weeping. In that case "éclater en sanglots" could be more appropriate. When I hear "fondre en larmes" it makes me think of someone staring out at the sea, and starting to cry noiselessly thinking about their long lost home (or something like that). You would hardly say "burst into tears" for that!
1
Salut,"fondre en larmes" --> Elle a fondu en larmes
0
In french it's "fondre en larmes' Elle fondit en larmes
0
Hola Camilo!!!!!! ^^ En frances, "She burst into tears" se dice "Elle fond en larmes" Buenas día! ;)

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم