[محذوف]
"¿a qué viene eso?"
¿pueden aclararme qué quiere decir esta pregunta? Es una respuesta a un comentario malicioso de otro interlocutor y no acabo de entenderla. Me pregunto si equivale a ´a qué te refieres dicíendolo / cuál es la causa de que me lo digas?´
٣٠ يوليو ٢٠١٤ ١٠:٥٨
الإجابات · 10
1
A que viene eso? significa..porque lo decis?que tiene que ver con lo que dijiste?
٤ أغسطس ٢٠١٤
1
Yo lo interpreto de otra forma, como el equivalente en ingles de: "where does that come from?" podría ser una respuesta de alguien que se ofende por el comentario de otra persona...por lo que diría: "¿A qué viene eso?"
٣١ يوليو ٢٠١٤
1
La otra persona, no entiende o pretende no entender porque tu dijiste algo, como si lo que dijiste no fuera parte de lo que estaban hablando.
Saludos!
٣٠ يوليو ٢٠١٤
1
It's similar to "what's this about?" or "why did you say that?".
٣٠ يوليو ٢٠١٤
1
El que formula la pregunta le está recriminando una acción del interlocutor y le cuestiona el motivo de su comentario.
٣٠ يوليو ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
