ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Sonia
Извините за настойчивость Как переформулировать ?
١٨ أغسطس ٢٠١٤ ١٧:١٧
الإجابات · 8
2
Прошу прощения за настойчивость (настырность - более разговорный вариант) Простите/извините за беспокойство (это уже надо смотреть по контексту) Простите, что тревожу вас (снова) Продолжать? :)
١٨ أغسطس ٢٠١٤
1
извините за мои попытки добиться своего (так не говорят, но это переформулировка)
١٩ أغسطس ٢٠١٤
1
Никак. Это форма вежливости. Поставить другой шаблон: "Простите...", "Прошу прощения...", "Скажите, пожалуйста,...", "Будьте добры..." и т.д. "Извините за настойчивость" - Обычно говорящий старается Предупредить или Смягчить нервозность и раздражение партнера по диалогу из которого он вытягивает информацию. Любой шаблон вежливых форм подойдет. Можно просто -- улыбнуться )
٢٠ أغسطس ٢٠١٤
1
Простите, что я опять за своё. (разговорное выражение)
١٩ أغسطس ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!