Almost correct. 과외 means "private tutoring" 이번 학기부터 과외를 아르바이트하게 되었다 Starting this semester, I will have a part time job as a private tutor.

이번학기부터 아르바이트로 과외를 하게 되었다.