Farid
Что означает "бывает"?
٢٧ أغسطس ٢٠١٤ ٢١:٥٢
الإجابات · 7
1
it happens ... has a place to be (in life, with people, everytime...etc).
٢٨ أغسطس ٢٠١٤
Galina already gave you a few great examples of бывает's use but here are some more. 1) To visit a place, to be present at a place. Он часто бывает у меня. (He often visits me). Он бывает на рынке каждую неделю. (He goes to the market every week). 2) To occur. Так не бывает! (This never could happen, it's impossible) 3) "Бывает!" - "It happens", said to console a person when something unpleasant has happened, one to console yourself if something happened to you. - Я потеряла кошелёк. (I have lost my purse). - Бывает. Compare the saying "Бывают в жизни огорчения" that is used similarly. 4) "Бывает же!" expresses wonder, amazement. Similar to "Надо же!", "Ух ты!" - Я слышал, вчера один человек прыгнул с пирса в море и случайно убил акулу. (I head yeasterday a man jumped from the pier into the sea and accidentially killed a shark.) - Бывает же! (Oh boy!)
٢٧ أغسطس ٢٠١٤
1) (быть, находиться) be; (быть иногда) be sometimes вечером он всегда бывает дома — he is always at home in the evenings он бывает очень груб — he is very rude sometimes 2) (у кого-л; посещать) go to see (smb), visit (smb) бывать где-л — go to a place он у них редко бывает — he seldom visits them, he seldom goes to see them он часто бывает в театре — he often goes to the theatre 3) (случаться) happen, occur таких вещей со мной никогда не бывало — such things never happened to me before бывает, что — it happens that как это часто бывает в таких делах — as so often is the case in such matters, as it often happens in such matters 4) (происходить) be held, take place заседания бывают раз в месяц — meetings are held [take place] once a month как не бывало — ≈ without a trace снега как не бывало — not a trace of the snow remained ничуть не бывало — not at all
٢٧ أغسطس ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Farid
المهارات اللغوية
العربية, العربية (اللهجة المصرية), الإنجليزية, الألمانية, الفارسية, الروسية, الإسبانية
لغة التعلّم
العربية (اللهجة المصرية), الألمانية, الروسية, الإسبانية