Selyd
Al cabo Pérez-Reverte: "Al cabo, puestos de rodillas en la contraescarpa, su alférez Juan de Navarrete tremoló la bandera, apellidaron todos a Santiago y a España, se alzaron a una, y acometiendo las trincheras holandesas, rompieron ..." 1. No entiendo "Al cabo" 2. "alférez Juan de Navarrete" es ¿"un oficial" o "un portaestandarte"?
١٧ سبتمبر ٢٠١٤ ١١:٠٧
الإجابات · 17
3
"Al cabo" diría que es un sinónimo de "al final". "Alférez" es un oficial del ejército que lleva la bandera/estandarte.
١٧ سبتمبر ٢٠١٤
3
Cabo es efectivamente un rango militar. Pero "al cabo" es sinónimo de después. Es español literario nadie hablaría así hoy día.
١٧ سبتمبر ٢٠١٤
2
Ah, me olvidé, alférez es un rango militar también. (second lieutenant).
١٧ سبتمبر ٢٠١٤
1
El sol de Breda! Estoy 95% seguro que es como dice Amparo. Saludos!
١٧ سبتمبر ٢٠١٤
Gracias.
١٨ سبتمبر ٢٠١٤
أظهِر المزيد
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Selyd
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الألمانية, الروسية, الإسبانية, الأوكرانية
لغة التعلّم
الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
17 تأييدات · 5 التعليقات
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
15 تأييدات · 6 التعليقات
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 تأييدات · 21 التعليقات
مقالات أكثر