I think it might mean 'he would have asked her out on a date if...'. I don't think it would mean 'asked her outside'. So to complete it, you could write 'he would have asked her out if he hadn't been busy that evening' for example. Hope I helped!

"John is going out with Jane" means John is in a romantic relationship with Jane. To start this relationship, he "asked her out".