Both words mean to book something, but 예매하다 is for tickets.

예매 is for every kinds of tickets like theater, bus or train and 예약 is used for everything else like restaurant, tour, consultation and so on.