They are synonyms. In my experience, similarity is used more often particularly in conversation or casual situations. Commonality sounds more academic to me, but that might be different for other people.