How do you say "Jigsaw puzzle" in Russian? I've tried to lookup "Jigsaw", and I get various translations none of which seem to match exactly i.e. if I put it in the google image search I don't get back pictures of jigsaws. Perhaps there is no defined word or phrase? For bonus points... :-) Are jigsaws popular in Russia, or would it be an obscure item? I would like to be able to make an analogy about not being able to transfer a piece from one jigsaw to another because it won't fit. The idea being that some thoughts or aspects of culture may not transfer to somewhere else very well because it only really makes sense inside the worldview or culture it came from. Would the jigsaw analogy work in Russian? I just can't piece this one together! (Sorry, for the awful joke but I just couldn't help myself)