¿Cómo se dice "To pass through" en español.
En inglés, existe una expresión «To pass through». Puede significar varias cosas y la que quiero conocer en español es... Si una persona es arrestado por la policía, tiene que pasar la noche (o muchas noches jeje) en la cárcel. Ellos «pasan por la cárcel» en inglés. También se dice «pasar por el pueblo» en inglés para describir a los vagabundos que pasan una o dos noches en un pueblo antes de irse.
¿Hay una expresión semejante en español?
Gracias por la ayuda!!!
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 7
1
La única que yo conozco es:
"Quedar detenido"
Ej: Mi hermano está detenido por manejar borracho.
___
1
No existe ninguna expresión concreta para expresar esto.
Un pequeño matiz es si dices:
- Fui a comisaría. (Tiene la connotación de que fui voluntariamente, probablemente a hacer papeles o preguntar algo).
- Me llevaron a comisaría. (Con el sentido de que hice algo ilegal y fue la policía la que me llevó a comisaría). En este caso estás detenido o arrestado.
- Mis amgios/tíos/primos/padres me llevaron a comisaría. (En el sentido de que me acercaron hasta allí en coche, también de forma voluntaria).
0
"to pass through" tiene un montón de posibles significados en el inglés, cada uno con su propia traducción. Si te refieres a una estadía corta, como en tu ejemplo de los vagabundos, se dice "estar de paso."
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
