とどく(todoku) is an intransitive verb. "arrive" ex) てがみがとどく　A letter arrives. とどける(todokeru) is a transitive verb. "deliver"　ex) てがみをとどける (Somebody) delivers a letter.