how to translate French ''laisser à désirer'' into Arabic?
eg: L'efficacité laisse cependant à désirer
Is there an expression in Arabic similar to this one?
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 4
1
I would love to answer this question if I know what does ''laisser à désirer'' mean in English. :)
Do you know what does it mean in English ?
0
Salam Denis,
I can't think of any Arabic expression that means same as "laisser à désirer" en French, but you can translate it into Arabic as "غـيـر مرضــي / يمكـن تحسـيـنـه" which translate into English as "unsatisfactory / could be improved".
0
بالفصحي :
يَتْرُكُ مَا يَرْغَبُه
بالعامية
يسيب إلي بيحبه
0
يترك الأمور التي يرغب بها
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
