if I understand it correctly, おだんご or おだんご頭 is the meaning of hair bun. it's one of the hair styles that is tied hair up in a bun.