ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Rana
Need help with these lyrics
can anyone tell me what this song means?in either English or Arabic,Thank you very much!
Bir okkacýk balým var
Bir dönümlük malým var
Bin derdime bin dert katar
Nem alacak felek benim
Yandým yandým kar mý verdi
Ekþi tatlý nar mý verdi
Sarýlacak yar mý verdi
Nem alacak felek benim
Sordum boynun eðik niye
Bela verdi kime kime
Kýran vurdurdu köküme
Nem alacak felek benim
Yandým yandým kar mý verdi
Ekþi tatlý nar mý verdi
Tükenmeyen mal mý verdi
Nem alacak felek benim
٤ نوفمبر ٢٠١٤ ٠٩:٤٤
الإجابات · 4
Honestly only native people can understand some parts. Because of some words originated from Ottoman State. New generation don't know what is "Okka". It's a measurement unit. "Felek" is a less preferable now. It means destiny. "Nem" is an accent but it has different meaning if you think it as just "nem" . Because "nem" is humidity in Turkish. But the singer(I loved him very much) means "Neyim" .So "Nem(Neyim) alacak felek benim" is Something like What possession can destiny take from me?
٩ يناير ٢٠١٥
Here is the whole idea: "I'm not wealthy. I've neither any considerable possessions, nor a spouse. I've got nothing to lose" I hope that explains :)
٨ نوفمبر ٢٠١٤
yes I don not need the exact translation just to have an idea what it means!
٥ نوفمبر ٢٠١٤
There's a better version here: https://community.musixmatch.com/lyrics/Cem-Karaca/Nem-Alacak-Felek-Benim (There's some problem with the characters in your text, eg. ý & þ don't exist in Turkish)
٤ نوفمبر ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Rana
المهارات اللغوية
العربية, الفرنسية, التركية
لغة التعلّم
التركية
مقالات قد تعجبك أيضًا
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 تأييدات · 0 التعليقات
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
1 تأييدات · 0 التعليقات
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 تأييدات · 17 التعليقات
مقالات أكثر
