اعثر على معلِّمي الإنجليزية
Farid
"украсть" vs "воровать", what's the difference?
٤ نوفمبر ٢٠١٤ ١١:١١
الإجابات · 15
УКРАСТЬ ES UN VERBO muy parecido a воровать sólo que el primero es acción terminada y otro se refiere a acción repetida.
Se usan los dos verbos de manera indistinta. Sobretodo cuando se habla.
gracias,
٤ نوفمبر ٢٠١٤
"красть" is the synonym to the word "воровать".
"украсть" is perfective verb and expresses completed action. For example: He stole the car a few months ago. "Он украл машину"
"красть=воровать" are imperfective verbs and expresses incomplete actions. For example: He steal the cars every week. "Он крадет машины каждую неделю".
For additional information about these aspects of Russian verbs you may look here:
http://www.russianlessons.net/grammar/verbs_aspect.php
٤ نوفمبر ٢٠١٤
"Украсть" is the perfective aspect and it's used to describe the single action:
He has stolen my credit card -- Он украл мою кредитную карту / кредитку
Be carefull, he can steal your credit card -- Будь осторожен, он может украсть твою карту
"Воровать" is the imperfective aspect and it's used to desctibe habitually repeated actions or ocupation of some people:
He has been arrested several times, but he continues to steal -- Его уже несколько раз арестовывали, но он продолжает воровать.
٤ نوفمبر ٢٠١٤
Что сделать? украсть
Что делать? воровать
٤ نوفمبر ٢٠١٤
"Она сначала украла моё сердце, а теперь ворует мои деньги. "
Но если сильно хочется поменять эти слова местами, то будет выглядеть так:
"Она сначала своровала моё сердце, а теперь крадет мои деньги. "
Как-то так))))
٤ نوفمبر ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Farid
المهارات اللغوية
العربية, العربية (اللهجة المصرية), الإنجليزية, الألمانية, الفارسية, الروسية, الإسبانية
لغة التعلّم
العربية (اللهجة المصرية), الألمانية, الروسية, الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

5 Polite Ways to Say “No” at Work
11 تأييدات · 1 التعليقات

Speak More Fluently with This Simple Technique
30 تأييدات · 5 التعليقات

How to Read and Understand a Business Contract in English
23 تأييدات · 4 التعليقات
مقالات أكثر