ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
噜噜
differences between strange and unfamiliar I often use maps, especially when I am traveling to some unfamiliar(strange) cities. In this sentence, which one should I choose? strange or familiar? I want to express that I am not familiar with the city and the city is like a stranger to me.
٦ نوفمبر ٢٠١٤ ١٤:١٢
الإجابات · 6
In your sentence, use "unfamiliar." "Unfamiliar" is always neutral and emotion-free. "Strange" has a range of meanings but usually carries a slight negative connotation--surprising, bizarre, slightly wrong, slightly "off," slightly eerie, slightly creepy. It means you are UNCOMFORTABLE. If I were to say "this chicken salad tastes strange," a likely reply would be "let me smell it, maybe we should throw it out." If I were to say "my computer is acting strangely," a like reply would be "better run a virus scan." If I say "I am a stranger in this city," that's a neutral statement of fact, and someone who lives there might say "Can I help you find your way?" If I say "this city is strange," the answer from a native might be a defensive "Strange? STRANGE? In what way?"
٦ نوفمبر ٢٠١٤
Unfamiliar means something you are not familiar with. This could be used for anywhere you haven't been before, or somewhere you don't feel familiar/comfortable. Strange can be used to describe a place you are familiar with, but feel is unusual or odd in some way. It can also be used to describe people or objects. E.g. I am very familiar with my school. It's a very strange place because everything is upside down.
٦ نوفمبر ٢٠١٤
I recommend "unfamiliar". You can say also "strange" in a synonymous way to "unfamiliar" but sometimes "strange" means "weird" . If you choose "unfamiliar", you will avoid this ambiguity.
٦ نوفمبر ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!