ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Sonia
докер,батрак ? синонимы? Поймёт и докер, и рыбак, Поймёт рабочий и батрак, Поймёт народ любой страны, Хотят ли русские войны. (Хотят ли русские войны?)
٨ نوفمبر ٢٠١٤ ٠١:١٩
الإجابات · 9
4
Докер — рабочий ремонтных доков или портовый рабочий. Батрак — просто наёмный рабочий для тяжёлой работы.
٨ نوفمبر ٢٠١٤
2
Докер — trabajador portuario https://ru.wikipedia.org/wiki/Грузчик Батрак — trabajador agrícola https://ru.wikipedia.org/wiki/Батрак
٨ نوفمبر ٢٠١٤
Соня, извини. "Бурлаки на Волге". Батраки слово устаревшее, но в стихе оно употреблено в нативном смысле, как написал Сулид. В современной язык оно перешло как сленговое. Используется в неофициальном домашнем разговоре. Имеет смысл тяжело работать.
٩ نوفمبر ٢٠١٤
Спаибо !
٨ نوفمبر ٢٠١٤
Мне кажется, что слово батрак устаревшее. Например, знаменитая картина "Батраки на волге" https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурлаки_на_Волге Есть выражение "батраком подвязаться" - как наёмным рабочим, но это сленг в домашнем разговоре. Докер - грузчик в порту - большинство русских это слово не знает( Слово взято, скорее всего, ради рифмы.
٨ نوفمبر ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!