ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Sonia
докер,батрак ?
синонимы?
Поймёт и докер, и рыбак,
Поймёт рабочий и батрак,
Поймёт народ любой страны,
Хотят ли русские войны.
(Хотят ли русские войны?)
٨ نوفمبر ٢٠١٤ ٠١:١٩
الإجابات · 9
4
Докер — рабочий ремонтных доков или портовый рабочий.
Батрак — просто наёмный рабочий для тяжёлой работы.
٨ نوفمبر ٢٠١٤
2
Докер — trabajador portuario https://ru.wikipedia.org/wiki/Грузчик
Батрак — trabajador agrícola https://ru.wikipedia.org/wiki/Батрак
٨ نوفمبر ٢٠١٤
Соня, извини. "Бурлаки на Волге".
Батраки слово устаревшее, но в стихе оно употреблено в нативном смысле, как написал Сулид.
В современной язык оно перешло как сленговое. Используется в неофициальном домашнем разговоре. Имеет смысл тяжело работать.
٩ نوفمبر ٢٠١٤
Спаибо !
٨ نوفمبر ٢٠١٤
Мне кажется, что слово батрак устаревшее.
Например, знаменитая картина "Батраки на волге" https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурлаки_на_Волге
Есть выражение "батраком подвязаться" - как наёмным рабочим, но это сленг в домашнем разговоре.
Докер - грузчик в порту - большинство русских это слово не знает( Слово взято, скорее всего, ради рифмы.
٨ نوفمبر ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Sonia
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفنلندية, الفرنسية, البرتغالية, الروسية, الإسبانية, الأوكرانية
لغة التعلّم
الروسية, الأوكرانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
25 تأييدات · 3 التعليقات

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 تأييدات · 29 التعليقات

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
