"Coopération" is French. I'm not sure what language "coöperation" is, but it's not English.

They are pronounced exactly the same way and mean the same thing, but we only use "co-operation" or "cooperation". Adding a diaeresis (oö) is not correct in this case.