I remember when I was a child ... a long time ago... seeing 'mayn't' in an old book. It looked very strange even then. These days, the contraction 'mayn't' no longer exists. You have to use the full form: may not.

No, you may not

"No, you may not." is the correct response.