No, it doesn't. Middle refers to position. Left, right and middle. Medium refers to size. Large, small, medium. If you want 'middle' to refer to size, you can say 'the middle-sized table'. 'Middle' on its own tells you where it is, not how big it is.