助けて!正しいですか?
1、帰国して若狭の家で病気療養につとめ、かたわら文学を耽読していた。
2、あまり豪壮な家の娘の登場してくる小説は書いていない。理由はない。
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 3
0
1、帰国して若狭の家で病気療養につとめ、かたわら文学を耽読していた。
-> 帰国後、若狭の家で病気療養しながら、文学小説を読み耽けていた。
2、あまり豪壮な家の娘の登場してくる小説は書いていない。理由はない。
-> 立派な家の娘が登場する小説は、あまり無かった。
Hope this helps.
0
1、帰国して若狭の家で病気療養につとめるかたわら、文学を耽読していた。
「~につとめるかたわら」=「~を行うと同時に」
2、豪壮な家の娘 が 登場してくる小説は、あまり 書いていない。理由はない。
「娘の」→「娘が」 「あまり」→「あまり~~ない」
0
1、帰国して若狭の家で病気療養につとめ、かたわら文学を耽読していた。←日本語としては正しいです。ただ「かたわら文学」の意味が分かりません。あと、「耽読」はとても難しい表現で、日常会話ではまず使いません(恥ずかしながら、私は読み方が分かりませんでした 笑)。代わりに「読み耽(ふけ)っていた」という使い方はよくします。
2、あまり豪壮な家の娘の登場してくる小説は書いていない。理由はない。←これも正しい日本語ですね。「登場してくる」の代わりに「登場する」の方がより自然な気もしますが、好みの問題です。
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
