They are typical phrases of drug addiction environment. "Ir a pillar": Action of going to get drugs (heroine, cocaine). "Caballo" is the same as heroine (called this way by drug addicts). "Tener problemas con el caballo": To have problems with the heroine. "Voy a pillar caballo" = I'm going to get some heroine

Both can have a lot of meanings. what context?