En mi opinión la expresión más similar sería: "Me niego a..." - Me niego a levantarme temprano los fines de semana. - Me niego a darme por vencido. Espero que sea de ayuda, saludos

El verbo to refuse tiene varios sinonimos en español algunos de los cuales son: molestar, rechazar, privarse, etc. En este caso puedes hacer uso del verbo -molestar. Me molesta levantarme temprano los fines de semana. Me molesta levantarme por la mañana. No me gusta levantarme temprano los fines de semana. No me gusta levantarme de la cama.