ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Sophia
"羊年"如何翻译比较全球化？
How to translate "羊年" into English?
The year of the sheep?
The year of the goat?
The year of the ram?
The year of the lamb?
٨ يناير ٢٠١٥ ٠٢:٤٣
الإجابات · 5
1
我觉得还是直接说：2015年比较好啊
٨ يناير ٢٠١٥
其實說Sheep Year 就好了, 沒什麼要注意的
٨ يناير ٢٠١٥
使用Sheep/Goat會比較妥當,
Ram Lamb 都是有Sheep往下再細分的,
而Goat和Sheep則完全不同的動物
但是都屬於Caprinae.
不過我覺得沒必要去追尋羊羊祖宗的名字,所以使用中國家蓄的Sheep就好
٨ يناير ٢٠١٥
请不要照抄度娘的答案好吗？这个答案还是我刚浏览过后觉得不妥才问这个问题的。。。。
٨ يناير ٢٠١٥
sheep, goat, ram, lamb都容易造成困惑，中国人喜欢用sheep, 东南亚喜欢用goat，韩国人喜欢用ram，印度人喜欢用lamb，与其这样，不如直接就说 The year of the Yang. 哈哈。。
٨ يناير ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Sophia
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, اليابانية, الكورية
لغة التعلّم
الإنجليزية, اليابانية, الكورية
مقالات قد تعجبك أيضًا
🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
17 تأييدات · 3 التعليقات
The Curious World of Silent Letters in English
15 تأييدات · 6 التعليقات
5 Polite Ways to Say “No” at Work
21 تأييدات · 4 التعليقات
مقالات أكثر
