ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
spanish-árabe
What means these expressions? يا خراب على مهلك هات كل ما عندك على ما أعتقد than you!
١٥ يناير ٢٠١٥ ١٢:٥١
الإجابات · 2
2
يا خراب : literally means " oh ruins " but in the informal Egyptian Arabic it is an expression of deep grief, bad surprise or shock على مهلك : literally means " slow down " but in the informal Arabic it means " take it easy" هات كل ما عندك : literally means " give me all you have " but in the informal Arabic it means " tell me all you got" or " bring it on" if in case of challenge على ما أعتقد : it means "I guess" or " I think so" These are the closest I can explain, if not enough, they might get you started :)
١٥ يناير ٢٠١٥
2
- على ما أعتقد could mean "as far as i know". - هات كل ما عندك could mean "tell me all what you know". - على مهلك could mean "take it easy" or "make it easy on yourself". - يا خراب or يا خرابي is a grief expression in Egyptian slang dialect to be said in times of sudden shock and disasters, it could mean "i'm a dead man/woman" or "i'm losing every thing". Please note there are not literal translations, i'm picking the closest English expressions with the same meaning.
١٥ يناير ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!