Moonlight4u
可下了血本了 是 什么意思? A: 我跟你说啊,哥儿们。为了你今天这事,可下了血本了? 问题: 可下了血本了 是 什么意思? 可下=spend 的意思吗?
٢٤ يناير ٢٠١٥ ٠٥:١٢
الإجابات · 3
3
"为了.....,可......“ This means in order to make something, I even do...... “下血本” literal means pay all my blood in, like “all in”. "下了血本" means "下血本" this things is happened. "为了你今天这事,可下了血本了?" I spend heavily on this matter for you.
٢٥ يناير ٢٠١٥
1
first of all, you need to separate 可and 下 here, they don't belong to one single word! It might be more clear if you put like this: 这可是 下了 血本 了。 Here 下 means spend/deposit. 血本 means original capital in business (a less fancy explanation) or (it costed them) an arm and a leg (a fancier way to explain). Hope this helps!
٢٤ يناير ٢٠١٥
1
可下了血本的意思是使用了大量的资金。 可下=使用也可以=spend
٢٤ يناير ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Moonlight4u
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, الخمير (الكمبودية), الكورية, الفيتنامية
لغة التعلّم
الصينية (المندرية), الإنجليزية, الخمير (الكمبودية), الفيتنامية