i have a translation question.
the chief escaped home where he took the bird as a crest, proclaiming this right at a potlatch.
my question is what does "proclaim this right" mean. is the word "right" a noun, or an adv.? and could you please paraphrase this whole sentence. thank you a lot!
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 2
1
I had to search for the meaning of 'potlatch'.... seems that it is a tradition, right?
Anyway, in simpler english, the sentence says
'the chief escaped his home and he took the bird as a special thing, where he declared this right at a potlach.'
i think your main problem is that 'proclaiming this right' is different from 'proclaiming this, right at'
'proclaiming this right' sounds like a politic speech, where someone is declaring some law or rights.
'proclaiming this, right at...' means the chef proclaimed that object (the bird), right at [somewhere]
still... the phrase is kinda weird, because he seems to be 'proclaiming a bird'. it doesn't make much sense to me!
0
I can't understand the sentence. Check the difference between "rite" and "right." That my solve the problem.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
