italki - What does "Мне пора" mean? I saw a sentence. - Мне пора, - сказал он королю.

박희섭(Heesob Park)

What does "Мне пора" mean? I saw a sentence. - Мне пора, - сказал он королю. - Больше мне здесь нечего делать. What does "Мне пора" literally mean? I want to know why it means "I must be going". Are there some omitted words?

١ فبراير ٢٠١٥ ١٢:٤١

الإجابات · 9

"Мне пора" means "it's time to go", "I have to go", it is a situation, when you should leave a place, sometimes because of some reason (for example, he said it right here "больше мне здесь нечего делать")

١ فبراير ٢٠١٥

you're right, "идти" is ommited.

١ فبراير ٢٠١٥

пора = "it's time for something new", and yes, there is omitted the word "идти" Мне пора идти/уходить

١ فبراير ٢٠١٥

«Пора» literally means "it's time to do something" and «мне» means "to me". It turns out that the phrase can be literally translated as "to me it's time" to be doing no matter what, it implies that you just have to be going.

١ فبراير ٢٠١٥

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!