¡Se me da fatal el español! A very common way to say that you're good / bad at something is "Se me da bien / mal (or genial / fatal, etc.) ..." Por ejemplo: Se me da bien el baloncesto. Se me da mal dibujar.

Yo diría: Soy malo en el español / Apesto en el español / No soy bueno en el español. Pero depende del país o región de donde vivas.

Yo diría: - Soy pesimo para el español