comment on utilise "de" et "des"?
Bonjour, tout le monde!
J'ai écrit une phrase: "on est toujours un groupe mélangé de volontaires des nationalités différentes, les Américains, les Allemands, Les Anglais..."
Une franchise m'a aidé à le corriger: "on est toujours un groupe mélangé de volontaires de nationalités différentes, des Américains, des Allemands, des Anglais... "
Ici,pourquoi c'est "des Américains, des Allemands, des Anglais... "?
on utilise "volontaires de nationalités différentes", car on ne parle pas de certains nationalités, donc pourquoi pas on utilise "de Américains, de Allemands, de Anglais... " ?
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 4
1
c'est moi-même qui avais corrigé ton entrée Zhe.
"des Américains" par exemple, indique qu'il s'agit seulement d'une partie, pas de l'ensemble des Américains. même chose pour "des Allemands" et "des Anglais". c'est ce qu'on appelle un article indéfini (les = article défini).
par contre, on dit "des volontaires de nationalités différentes" parce qu'il s'agit d'un complément de nom, "nationalités différentes" complète "volontaires", le précise, il ne s'agit pas d'un article mais d'une préposition.
j'espère que cela clarifiera les choses, si non, n'hésite pas à me le dire.
1
"On est toujours un groupe de volontaires de nationalités différentes : des Américains, des Allemands, des Anglais..."
On ne peut pas dire "les Américains, les Allemands, les Anglais", car si on utilise l'article défini "les", cela signifie que ce sont TOUS les Américains, TOUS les Allemands et TOUS les Anglais" qui sont dans le groupe. Or, si tu utilises "Des", qui est un article défini, tu parles de "plusieurs" ou "quelques-uns" d'entre eux. On pourrait le traduire en anglais par "some American people, some German people, some English people"...
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
