We are driving? Can you say " we are driving" in Italian or would that be incorrect? In English we say we are driving to the next city over when clearly only one person is actually doing the driving.

تسجيل الدخول

سجِّل

Blacklab

We are driving? Can you say " we are driving" in Italian or would that be incorrect? In English we say we are driving to the next city over when clearly only one person is actually doing the driving. In Hungarian, however, you would not say " we are driving to Dallas " unless there is literally more than one driver involved ( drivers taking turns driving or mire than one car ). How do you use the verb "guidare " in italian? Thank you

٢٤ فبراير ٢٠١٥ ٢٣:١١

الإجابات · 14

Dimenticavo, ma MOLTO importante. Attenzione a come guidiamo noi italiani! Molti di noi pensano che il limite di velocita` non sia quello della strada, cioe` dei cartelli, ma quello della propria automobile, quindi molto piu` elevato!

٢٤ فبراير ٢٠١٥

In Italian /to drive the car/ means exactly this: -- to steer the wheel, to push the pedals, to start and stop the engine, to choose the correct way at crossroads or bifurcations. There is no implied meaning of a journey. It is not ok to say: - stiamo guidando {a,per} Firenze occasionally you could use: -- stiamo guidando verso Firenze menaing the direction of the travel, but usually it will be: -- stiamo andando a Firenze. Or, it could be used as in: -- ho guidato fino a Milano, ti va di guidare un po` tu adesso? Here the meaning is the action, the effort of 'driving', not the travel. The verb /guidare/ has another meaning: /to lead/, /to be the leader/, /to show the way/. Esempio: -- Voglio un gran bene a mio zio Ugo, e` stato la mia guida negli anni di studio. (he showed me the path, the way)

٢٤ فبراير ٢٠١٥