They're both correct, although I'd say "mustn't" is better here for prohibition. You could use "can't," but that could also be interpreted as inability or impossibility. Another option, very typical in America, would be "we'd better not…."