They have different meanings. If people have respect for a family, you would say that they are 'a respected family'. 'Respectable' means honest, trustworthy, law-abiding and free from scandal.