Se las sabe por libro
¿Se usa esta frase en otros paises de latinoamerica o españa?
Significa algo así como "saberselas todas"

¿Como puedo expresar esta idea en inglés?

Encontré esto en internet, esta bien?
- Ten cuidado con María; se hace la tonta pero se las sabe por libro!
- Watch out for Mary; she likes to play dumb but she knows every trick in the book.

Question

Se las sabe por libro
¿Se usa esta frase en otros paises de latinoamerica o españa?
Significa algo así como "saberselas todas"

¿Como puedo expresar esta idea en inglés?

Encontré esto en internet, esta bien?
- Ten cuidado con María; se hace la tonta pero se las sabe por libro!
-  Watch out for Mary; she likes to play dumb but she knows every trick in the book.

Answer

Primero antes de todo, ¿en serio sabes klingon? ¡jajaja! ¡Que chevere!
Y si esa frase se usa en México, decimos "se las sabe de todas todas" "sabelotodo" o simplemente "nerd" ¡jejeje!
Si quieres saber más "idioms" en inglés acerca del tema, te recomiendo que le eches un ojo a este video de youtube, esta entretenido e interesante. https://www.youtube.com/watch?v=NcjNSj5wSs4

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!