Jefe es más general... gerente es un titulo especifico. En inglés: jefe - boss gerente - manager

No, no significa que esté a un nivel superior. Como dijo Brianna simplemente jefe es boss, alguien a quien le tienes que rendir cuentas y te da órdenes. Sin importar si es gerente, director, supervisor, encargado, administrador, etc.