Ce sont deux temps différents. J'aurais voulu, c'est du conditinnel, et j'eusse voulu, c'est le passé du subjonctif. Mais le deuxième n'est presque jamais utilisé, on n'utilise que lla forme conditionnelle. J'aurais voulu être un artiste : I wish I could be an artist.