Chinese (traditional) term for "pen pal" is 筆友. Also, I've sign up with interpals.net

pen pal is 笔友 in chinese.笔means pen and 友means pal or friend.A pen pal is like a friend who you can write letters with so i guess my translation is correct.

笔友