"I painted the fence" would sound more natural to me. On the other hand, "I coloured the the fence" sounds more like you coloured it with colouring pencils. :P

"Painted" is correct.