Dans ce contexte, le mot 'appréhender' signifie 'comprendre'. Je pense que le sens de la phrase est que : 'quand on lit une pièce de théâtre, on peut la comprendre en se mettant à la place de tous les personnages que ce soit le traître ou le trahi, l'aimée ou l'éconduite...'

古法语...??