اعثر على معلِّمي الإنجليزية
alexaligh
Please translate this sentence for me : 他跟你说什么，你就做什么
Please translate this sentence for me : 他跟你说什么，你就做什么 . If i translate word by word then it is "he follow whatever you say , you only do whatever" which make nosense , so please help me translate this , thank you very much .
٢٣ أبريل ٢٠١٥ ١١:٤٠
الإجابات · 9
2
If the context of the sentence is understood as a command (as if it were an adult speaking to a child), it means, "Do what he tells you to do!"
٢٣ أبريل ٢٠١٥
1
1. Do what he says.
2. Just listen to him.
有时中译英直译的话会很奇怪， 这两种说法我觉得是英语中最常见的’他说啥，你就就做啥‘的翻译。限于口语，最好不要用到写作当中。
希望能帮到你哦。
٢٣ أبريل ٢٠١٥
1
it means: what you do depends on what he says.
他跟你说 = 他对你说
٢٣ أبريل ٢٠١٥
他 跟 你 说 什么，你 就 做 什么 = he to you say what, you so do it = do just what he said
٢٣ أبريل ٢٠١٥
Just do what he commanded.
٢٣ أبريل ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
alexaligh
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, الفيتنامية
لغة التعلّم
الصينية (المندرية)
مقالات قد تعجبك أيضًا
The Power of Storytelling in Business Communication
40 تأييدات · 9 التعليقات
Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
28 تأييدات · 6 التعليقات
Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
56 تأييدات · 22 التعليقات
مقالات أكثر
