Si quieres aprender léxico mexicano (mexican slang) ve programas y novelas de México, escucha podcasts mexicanos como "la corneta" es uno de mis favoritos, ahí usan muchas frases mexicanas. Mientras tanto te dejo algunas. Dude= Wey ¡Que onda!//¡Que tal! (ways to say "hi") Esta canijo/cabrón (it's difficult) Chido/padre/con madre (ways to say "cool")

Si tuviera la oportunidad, debería ver la serie Los Heroes Del Norte. Es muy mexicana y divertida. Puede ser un gran fuente de la jerga mexicana.

Te pongo un par de vídeos de youtube con palabras diferentes en México que en España. http://m.youtube.com/watch?v=OsLj4GyNvYQ http://m.youtube.com/watch?v=zmyKdkWFfbI

Hola, No soy mexicano, pero he encontrado esas palabras. Hace una busqueda en la red para encontrar más. Un saludo desde Brasil! http://www.anundis.com/profiles/blogs/traductor-de-expresiones-mexicanas