Dependiendo del contexto y la situación. En México decimos que algo "se quita" cuando hablamos de enfermedades o de cosas que están en nosotros pero que normalmente no estarían. "Ya se me quitó la fiebre" "No se me quita el dolor de espalda" "Esta mancha de café no se me quiere quitar" "El niño que estaba arriba de mí ya se me quitó de encima" No sé si ha quedado claro...

"Ya se me quita" es una expresión coloquial, en el caso de que alguien esta enojando, la usas para decir que AHORA esta enojado, pero en el futuro talvez ya no, que él o ella tratará de tranquilizarse y de no estarlo.

I'm from Spain, and that expression is used for us to say that something that has happened to you quickly (like a giggle, a stinging, to play the fool, etc) is going to finish. A synonymous would be: ''ya se me pasa''. I hope I have helped you.

Ya se me quita se dice en México. En Perú "ahorita se me pasa" :-)

Ya se me quita, ó ya se me pasará Es algo que tenemos pero que pronto estaremos en total normalidad