I would use cuter. For example: "This dress is cuter than that one." As opposed to: "This dress is more cute than that one." Do you get it?

I don't think so. I think the flexibility applies only to adjectives with two syllables. I would always say "cuter".