つまand おっと are formal. They are names as a spouse. They mean "wife" and "husband". かない and しゅじん are informal/casual. They mean "my wife" and "my husband". おくさん and ごしゅじん are informal/casual. They mean "your/his wife" and "your/her husband".