Vito
Wie überstzt man das englische "ever" in diesen Sätze?
The worst people ever.
Have you ever been in Rome?
٢٠ مايو ٢٠١٥ ١٠:٢٦
الإجابات · 3
2
die allerschlimmsten Leute
Bist du schon mal in Rom gewesen? Warst du schon mal in Rom?
٢١ مايو ٢٠١٥
1
1) The worst people ever. = Das sind (wirklich) die schlimmsten Leute.
Im Deutschen fällt das "ever" weg oder wird mit "wirklich" als Verstärkung übersetzt. "Wirklich" ist aber nicht notwendig.
2) Have you ever been in Rome? = Warst du jemals in Rom?
"Ever" wird hier als "jemals" übersetzt.
٢٠ مايو ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Vito
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الألمانية, الإيطالية, السويدية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الألمانية, السويدية
مقالات قد تعجبك أيضًا
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
32 تأييدات · 13 التعليقات
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
18 تأييدات · 9 التعليقات
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 تأييدات · 23 التعليقات
مقالات أكثر
