1."Australia claimed him as one of their/its own, even though he was from New Zealand!"
2. "Pavlova is a popular dessert in Australia and New Zealand. Both countries claim it as their own
La traduccion literal de "claim" es "reclamar"
en este caso se puede usar la traduccion literal., asi:
1. Australia lo reclama como suyo, aunque él era de Nueva Zelanda!!
2. Pavlova es un postre popular en Australia y Nueva Zelanda.Ambos países lo reclaman como suyo.
también lo podrias decir con otros verbos como "afirmar" , "decir "
1. Australia afirma que es suyo, aunque él era de Nueva Zelanda!!
2. Pavlova es un postre popular en Australia y Nueva Zelanda.Ambos países afirman que es suyo.
1. Australia dice que es suyo, aunque él era de Nueva Zelanda!!
2. Pavlova es un postre popular en Australia y Nueva Zelanda.Ambos países dicen que es suyo.
"to claim" is an interesting verb!!!
:) I hope it helps
Saludos Tim!!