ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Robert
covocarlos
El texto:
Referente al análisis del documento emitido hoy por el cliente, me permito convocarlos a reunión de seguimiento de los avances sobre los siguientes bloques, conforme a la agenda que se les hizo llegar inicialmente y cuyos trabajos dieron comienzo a principios de julio.
......................................
A qué o quién refiere "los" en "convocarlos"? La arriba es de un correo, "los" se refiere a los lectores del correo? A los que lo han recibido? (Ustedes? ) Si sí, por qué no "convocarles"?
O es porque, convocarlos = i call YOU (i gather you) to a meeting, mientras tanto convocarles un reunion = I call/gather/put together a meeting FOR YOUR BENEFIT, or on your behalf, etc. Es decir, convocarlos = ustedea deben asistir, mientras convocarles = no necesariamente? ?
٥ يونيو ٢٠١٥ ١٦:٤٥
الإجابات · 4
1
"Los" se refiere a las personas a las que se dirije la carta.
Según el "diccionario panhispánico de dudas" de la RAE, la forma correcta es "convocarlos" donde "los" funciona como complemento directo.
"Les" es incorrecto porque "les" sustituye al complemento indirecto.
٥ يونيو ٢٠١٥
1
Se refiere a las personas a las cuales esta dirigida la carta de manera formal.
٦ يونيو ٢٠١٥
Hola Robert.
"los" en "convocarlos" si se refiere a "ustedes", en este caso los que recibieron el correo. Sin embargo también puedes usar "les" en "convocarles". Me parece que no hay diferencias en la función que cumple que al fin y al cabo en este caso se trata de llamarles a asistir a una reunión. Creo que algunos lo considerarían una cuestión de formalidad, en donde "convocarles" sería más formal. Además el uso de una y otra también varía de región en región aunque no estoy muy seguro en qué países se use. Aquí en México para mí es más común "los": "invitarlos", "contactarlos", "llamarlos", etc. Espero que te sea útil, saludos.
٥ يونيو ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Robert
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الألمانية, الفارسية, البرتغالية, الإسبانية
لغة التعلّم
الألمانية, الفارسية, البرتغالية, الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 تأييدات · 17 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 تأييدات · 12 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
