I am a software engineer Tôi là: I am Phần mềm: sofware Kỹ sư: engineer --> Tôi là kỹ sư phần mềm Or Tôi là kỹ sư về phần mềm ( máy tính = of comuper) I hope that helps. You can hear it here: https://translate.google.com/#vi/en/T%C3%B4i%20l%C3%A0%20k%E1%BB%B9%20s%C6%B0%20v%E1%BB%81%20ph%E1%BA%A7n%20m%E1%BB%81m%20(m%C3%A1y%20t%C3%ADnh

"Tôi là một lập trình viên về phần mềm"

You can say: Tôi là một kỹ sư phần mềm.